Localization

Synthesis Media is known for the quality of its dubbing, voice-over and subtitling of films TV programs, promos and games. With a large pool of top in-territory translators, dubbing directors, dubbing actors, voice artists, sound engineers Synthesis Media provides localization in 20 languages and meets top requirements of most demanding clients, but also those with  tight budgets. Synthesis Media also provides access services (audio description, HOH/CC subtitles) and audio post-production.

As a group of joint venture studios located in 6 countries (Poland, Germany, France, Czech Republic, Hungary, Romania) Synthesis Media controls 12 recording studios and 12 mixing rooms, all equipped in Pro Tools HD 5.1., Nauman U87/TLM 103 microphones and high quality audio monitors. Multilingual projects are coordinated with OOONA Workflow / Asset Management System that allows our production managers and clients  on-line monitoring of work progress.

Provided Languages:

Subtitles: German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Polish, Hungarian, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Russian, Bulgarian, Ukrainian, Hebrew, Ex-Yugo

Dubbing & Voice-over: German, French, Spanish, Italian, Polish, Hungarian, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Russian, Bulgarian

To get the rate card, please send an e-mail to: sales@synthesis-media.com.pl

 

Examples of our recent localization projects provided for Netflix, Amazon, iTunes, Universal, Warner and local broadcasters:

Polish

Lip-sync dubbing: The Christmas Chronicles, Just add Magic, Motown Magic S1, S2, The Dragon Prince, The Who Was Show, Shopkins Wild; South Park; Voice overs: Black Earth Rising, The Princess Switch, The Outlaw King, Ballad of Buster Scruggs, Operation Finale, Star Wars, Nappily Ever After, Angel, Apostle, Resistance Banker, Like Father, The Package, Aquarius s.2, Loaded s.1, The Tribe, Game of Thrones, The Bing Bang Theory, American Horror Story, Friends, This is US, Rita, Fauda S1, S2; Audio description: Kodachrome and Ultraviolet

German              

Lip-sync dubbing: TV Series – Netflix and others: “Orange is the new black” Season 1+2, 26 eps., “Grace & Frankie” Season 5 / 13 eps.,”Deadwind”, 12 eps. / 60 min., “Arrested Development” Season 4 / 22 eps.,”Luis and the Aliens” theatrical release, “Silk Road” DVD release, “Loud House” Animation Season 2, 22 eps., “Unbreakable Kimmy Schmidt”, 13 eps.

French

Lip-sync dubbing: Animation: Watership Down, Robot Trains S2, Yetili S1 S2 S3 S4, Space Racers, The Invizimals, Monsterous Holidays, Dear Dracula; Feature: Newness, Outside In, Smoke&Mirrors, Los Ultimos de Filipinas, The Invisible Guest, Pieles, Frank & Cindy, Naomi & Eli’s no kiss list; TV Series:, Somewhere between, Marlon S1 S2, Alias Grace, Fauda S1; Netflix/Disney Channel: Robozuna S1, S2, Watership Down, Somewhere Between, Marlon, Alias Grace, Rita, Bande de Sportifs (Best sports ever)

Czech

Lip-sync dubbing: South Park, Simpsons, How I Met Your Mother, Bones, Desperate housewives, Serial (Bad) Weddings, Ailo’s Journey, Missing Link, Hellboy, more than 20 hours pm of various TV series and programs for FTV Prima

Hungarian

Lip-sync dubbing: TV Series Alicia, Smurfs, Telenovela, Crowded, Sean Saves the World S4  , Futurama, Tyrant, Sin Senos Si Hay Paraíso, Pitch , BoogeyMan2, See No Evil 2., Game of Silence , Truth Be Told, Motive, A Certain Justice, A Good Man, The President’s Man, Hounted House 1-2, You, Me And the Apocalypse, Reign S4, Heartbeat, Brave & Beautiful, Chicago PD, Taken, Love in Paris, Mercy Street, Saving Hope, The Librarians, Queen for Seven Days, Don Matteo S9; Feature – Tom and Jerry Willy Wonka and the Chocolate Factory, The Expendables 3, The Prince, The Necessary Death of Charlie Countryman, Taken 3, Step Up All In, Sabotage, Robo Dog, Prisoners, November Man, Eye in the Sky, DC Super Hero Girls Intergalactic Games, Dallas Buyers Club

Romanian

Lip-sync dubbing: Lego Movie 2, Norm of the North 2, Open Season – series, Snow Queen series, Storks, Batman vs Superman – feature, Ratchet and Clank, Maya the Bee, The House of Magic, Dorothy’s Return – musical, Smurfs, Ninja Turtles, Looney Tunes, Scooby Doo feature, Arthur and the Invisibles – trilogy, Jumanji, Don Bluth’s and Steven Spielberg’s children movies